1
00:00:05,600 --> 00:00:07,000
Oh, Corinno.

2
00:00:07,770 --> 00:00:11,880
Proč byl tvůj dopis tak krátký?

3
00:00:12,520 --> 00:00:18,640
Stejně jako Eupolis, který cvičil, cvičil,
a praktikoval astrologii,

4
00:00:19,490 --> 00:00:22,480
mé srdce tě trápí.

5
00:00:23,080 --> 00:00:28,650
Idasovo zlato vybledlo a Galonus tesař...

6
00:00:28,650 --> 00:00:29,680
To je dost.

7
00:00:31,540 --> 00:00:34,650
Není třeba, abyste četl dál.

8
00:00:35,170 --> 00:00:37,030
co se děje?

9
00:00:37,340 --> 00:00:38,660
To je dost.

10
00:00:39,130 --> 00:00:40,730
Jít domů.

11
00:00:42,220 --> 00:00:45,290
je mi to líto. Udělal jsem něco, co jsem tě naštval?

12
00:00:45,680 --> 00:00:51,840
Lidé, kteří neumí správně vyslovit latinu
nemají právo mi číst knihu.

13
00:00:52,730 --> 00:00:53,670
je mi to líto.

14
00:00:54,020 --> 00:00:54,970
V budoucnu se budu více snažit.

15
00:00:55,650 --> 00:00:57,260
Říkám ti, abys odešel.

16
00:02:35,780 --> 00:02:39,960
Čtvrteční chlapec

17
00:02:43,040 --> 00:02:45,920
Mnichovská univerzita
Škola Friedricha Emmanuela

18
00:02:49,910 --> 00:02:52,520
Opravdu jsi dostal vynadáno
tvrdě na zámku.

19
00:02:54,250 --> 00:02:55,360
Hlavu vzhůru.

20
00:02:55,840 --> 00:02:58,130
Specialista na obchodní management, Karl Neuman.

21
00:03:00,760 --> 00:03:03,140
Jak o mně víš?
jak se jmenuješ?

22
00:03:03,510 --> 00:03:06,120
Jsem Lotte Franková,
obor kulturní antropologie.

23
00:03:06,760 --> 00:03:10,750
Také čtete
knihy k němu jako práci na částečný úvazek?

24
00:03:11,100 --> 00:03:13,880
Ne, jen se starám o místo.

25
00:03:14,730 --> 00:03:18,090
Četli mu pouze studenti mužského pohlaví.

26
00:03:18,650 --> 00:03:20,090
Vy jste ten člověk, který
čte mu v úterý.

27
00:03:20,440 --> 00:03:25,890
V jiné dny má další studenty, aby přišli a
čtěte mu, protože se mu zhoršil zrak.

28
00:03:26,620 --> 00:03:28,810
co si o něm myslíš?

29
00:03:29,370 --> 00:03:33,190
Ten tajemný milionář,
Hans George Schubert.

30
00:03:33,620 --> 00:03:34,940
Já... já nevím.

31
00:03:35,500 --> 00:03:39,400
Jen jsem si myslel, že za mzdu, kterou platí
práce na částečný úvazek byla docela dobrá, tak jsem do toho skočil.

32
00:03:40,130 --> 00:03:42,820
Slyšeli jste četné
zvěsti o něm?

33
00:03:43,380 --> 00:03:49,160
Říkají, že v sídle je telefonní linka, kde může
manipulovat s německým akciovým trhem, jak chce.

34
00:03:49,930 --> 00:03:52,460
Říkají mu Howard Hughes z Bayernu.

35
00:03:53,810 --> 00:03:59,130
Nemá rodinu ani známé, ale svou
štěstí prostě roste a roste.

36
00:03:59,610 --> 00:04:01,800
Co myslíš, on
dělá se všemi těmi penězi?

37
00:04:02,150 --> 00:04:03,130
Nevím.

38
00:04:03,190 --> 00:04:05,430
Je tu ještě větší záhada!

39
00:04:05,820 --> 00:04:08,770
Říká se mu také upír z Bayernu.

40
00:04:09,160 --> 00:04:10,140
Upír?!

41
00:04:10,910 --> 00:04:17,900
Když hodiny odbíjejí dvě hodiny ráno, dostane
v autě, které vypadá jako pohřební vůz a jede do města.

42
00:04:18,590 --> 00:04:22,030
Vypadá to jako scéna
z gotického hororu.

43
00:04:23,050 --> 00:04:24,410
Nejspíš se šel jen projít.

44
00:04:24,880 --> 00:04:27,660
Sám si potvrdím zda
nebo to nebyla jen obyčejná procházka.

45
00:04:28,180 --> 00:04:29,910
Potvrdit sami? co to říkáš?

46
00:04:30,510 --> 00:04:32,390
Je to pro můj výzkumný článek.

47
00:04:33,640 --> 00:04:38,090
„Duševní činnost středověku a proudu
Denní finanční čísla v Bayernu."

48
00:04:38,940 --> 00:04:40,900
Je to určitě skvělý vzorek.

49
00:04:41,270 --> 00:04:44,010
Takže jsi mě vyšetřoval stejným způsobem.

50
00:04:44,860 --> 00:04:46,890
Vyhledal jsem jen vaše jméno a majora.

51
00:04:47,410 --> 00:04:50,680
Neměli byste se bát, že na vás bude křičet.

52
00:04:51,160 --> 00:04:53,690
Říká kruté věci všem studentům.

53
00:04:55,540 --> 00:04:58,150
Jsem zvyklý na to, že mě někdo křičí a bije.

54
00:04:59,080 --> 00:04:59,890
Zvyklý na...?

55
00:05:02,000 --> 00:05:05,450
S mými pěstouny se toho stalo hodně.

56
00:05:06,130 --> 00:05:09,740
Nejste z jednoho z
místní střední školy, že?

57
00:05:10,140 --> 00:05:12,290
Takže jsi mě vyšetřoval.

58
00:05:12,720 --> 00:05:16,250
Chápu. Nemáš žádné rodiče.

59
00:05:17,810 --> 00:05:22,720
Pravda je, že jsem doufal, že potkám svou skutečnou
matka v Mnichově, tak jsem přestoupil sem.

60
00:05:23,110 --> 00:05:25,050
Takže vaše matka je v Mnichově?

61
00:05:25,400 --> 00:05:26,640
Viděl jsi ji?

62
00:05:27,820 --> 00:05:30,220
Ne. Už mě to nezajímá.

63
00:05:30,490 --> 00:05:32,150
co? Proč?

64
00:05:32,370 --> 00:05:34,060
Konečně jsi jí blízko.

65
00:05:34,950 --> 00:05:36,900
Asi znáte její jméno, že?

66
00:05:37,250 --> 00:05:37,810
Jo.

67
00:05:38,290 --> 00:05:39,190
Co je to?

68
00:05:40,500 --> 00:05:42,190
Říkal jsem ti, že už na tom nezáleží.

69
00:05:42,500 --> 00:05:43,820
Řekni mi to!

70
00:05:44,090 --> 00:05:46,870
Teď mě to zajímá.
Stejně na to nakonec přijdu.

71
00:05:48,300 --> 00:05:48,910
Margot...

72
00:05:50,760 --> 00:05:52,140
Margot Langerová.

73
00:05:52,640 --> 00:05:55,470
Pokud toho tolik víš,
nemělo by být těžké ji najít.

74
00:05:55,470 --> 00:05:58,130
Jdi se na ni podívat. Bude šťastná.

75
00:05:58,480 --> 00:06:00,920
Říkal jsem ti, na tom nezáleží.

76
00:06:05,280 --> 00:06:07,660
Margot Langerová... Margot Langerová...

77
00:06:11,280 --> 00:06:12,100
V žádném případě!

78
00:06:13,990 --> 00:06:21,830
Cválání kaštanově zbarveného koně bylo jako
blesky udeřily do země a velké vlny narážely.

79
00:06:21,830 --> 00:06:23,360
Nemůžu to vzít.

80
00:06:23,960 --> 00:06:26,910
Miluji jen krásné věci.

81
00:06:28,050 --> 00:06:29,450
Už to nemůžu poslouchat.

82
00:06:34,470 --> 00:06:37,290
Proč jsi mi to neřekl?

83
00:06:39,230 --> 00:06:41,380
Vyhledal jsem tvou matku.

84
00:06:43,150 --> 00:06:44,460
co na to říct?

85
00:06:44,770 --> 00:06:47,300
to je v pořádku. Prostě to pusťte.

86
00:06:47,900 --> 00:06:51,870
Karle, nic tam není
Mohu vám pomoci?

87
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
Díky, ale neboj se o mě.

88
00:06:54,950 --> 00:06:55,770
Karle...

89
00:06:59,580 --> 00:07:06,240
Lotte, řekla jsi, že to chceš vidět
co dělá Hans Schubert v noci.

90
00:07:07,800 --> 00:07:09,660
Můžu jít s tebou?

91
00:07:10,340 --> 00:07:14,410
Samozřejmě. Pokud půjdeš se mnou,
Budu se cítit mnohem lépe.

92
00:07:18,430 --> 00:07:19,670
Je to pravda!

93
00:07:20,020 --> 00:07:23,400
Tohle je moje první velká naběračka.

94
00:07:24,020 --> 00:07:25,420
Opravdu?

95
00:07:25,690 --> 00:07:34,180
Je naprosto jasné, že jeden z mužů, kteří založili
tuto školu v roce 1502 napsal biskup Gropius.

96
00:07:34,860 --> 00:07:36,430
Nejdůležitější částí je zde tento řádek.

97
00:07:37,330 --> 00:07:39,910
„V předposledním větším roce

98
00:07:39,910 --> 00:07:42,940
Čtvrteční chlapec přijde do této země,

99
00:07:42,940 --> 00:07:45,000
a knihy budou pohlceny plameny,

100
00:07:45,000 --> 00:07:47,900
a celý svět bude
být zabalen do smutku."

101
00:07:48,670 --> 00:07:50,420
Co to tedy znamená?

102
00:07:51,090 --> 00:07:52,910
Dostaneš to někdy?

103
00:07:53,720 --> 00:07:56,290
Tento... "V předposledním větším roce"...

104
00:07:56,850 --> 00:08:00,670
Je rok 1996! Tak je tomu letos.

105
00:08:01,270 --> 00:08:01,960
proč?

106
00:08:02,850 --> 00:08:05,340
"Větší rok" znamená přestupné roky.

107
00:08:05,940 --> 00:08:09,170
Zbývají jediné přestupné roky
století jsou tento rok a 2000.

108
00:08:10,690 --> 00:08:13,680
"Čtvrteční chlapec přijde do této země,
a knihy budou pohlceny plamenem."

109
00:08:14,110 --> 00:08:17,970
"Knihy této země v plamenech"
znamená, že tato škola shoří.

110
00:08:18,490 --> 00:08:21,060
Kdo je tedy ten "čtvrteční chlapec"?

111
00:08:21,870 --> 00:08:25,270
Čtvrtek je „Donnerstag“.
Původ toho je "Donner."

112
00:08:26,080 --> 00:08:28,860
Jinými slovy „hrom“.
To musí být bůh blesku!

113
00:08:30,130 --> 00:08:31,700
Jaký to děs!

114
00:08:32,170 --> 00:08:33,970
Teď není čas se smát.

115
00:08:33,970 --> 00:08:35,700
To bude hit příštího čísla.

116
00:08:36,050 --> 00:08:40,040
Nebudeme mít problém to napsat,
ale kdo tomu bude věřit?

117
00:08:40,350 --> 00:08:43,420
Kdo by věřil, že je to bůh ničení
přišel by do této školy?

118
00:08:55,200 --> 00:08:57,060
Do prdele "Upír z Bayernu"!

119
00:08:57,610 --> 00:09:00,730
Je to pravda?
tajemná noc venku?

120
00:09:01,870 --> 00:09:03,160
Jaké zklamání!

121
00:09:03,160 --> 00:09:04,670
Pst! Tady přichází.

122
00:09:10,840 --> 00:09:11,820
Jak směšné.

123
00:09:12,340 --> 00:09:13,200
Jdu domů.

124
00:09:13,420 --> 00:09:14,680
opatruj se.

125
00:09:14,970 --> 00:09:15,490
co?

126
00:09:15,720 --> 00:09:17,200
Jdu se podívat.

127
00:09:17,590 --> 00:09:18,700
kam jít?

128
00:09:27,980 --> 00:09:30,800
Už to vzdejme.

129
00:09:32,150 --> 00:09:33,760
Tohle není místo pro holku.

130
00:09:34,230 --> 00:09:35,180
Jít domů.

131
00:09:36,030 --> 00:09:39,140
"Miluji jen krásné věci."

132
00:09:42,200 --> 00:09:43,390
Chci to vědět.

133
00:09:44,160 --> 00:09:46,730
Chci vědět, jak nízký muž ve skutečnosti je.

134
00:09:51,670 --> 00:09:52,880
Je to otevřené.

135
00:10:00,090 --> 00:10:03,580
Pokud hledáš dívku,
tohle je špatné místo.

136
00:10:03,850 --> 00:10:06,460
Odešel jsem do důchodu už dávno.

137
00:10:07,430 --> 00:10:08,130
kdo jsi?

138
00:10:10,730 --> 00:10:13,760
Nejprve byste se měli představit
než se někoho zeptáte na jméno.

139
00:10:18,950 --> 00:10:20,720
Jsem Margot Langerová.

140
00:10:24,080 --> 00:10:26,410
Vypadáš jako vysokoškoláci.

141
00:10:27,370 --> 00:10:31,570
Ano. Pracujeme na částečný úvazek pro pana Hanse Schuberta.

142
00:10:32,000 --> 00:10:33,900
co se mnou chceš?

143
00:10:34,540 --> 00:10:38,490
Proč sem Hans Schubert přichází?

144
00:10:40,590 --> 00:10:42,580
"Přichází pro potěšení."

145
00:10:43,300 --> 00:10:49,540
To bych chtěl říct, ale zdá se, že jeho
ta věc tam dole už nefunguje.

146
00:10:52,230 --> 00:10:54,310
Přišel mi dát peníze.

147
00:10:54,440 --> 00:10:55,090
co?

148
00:10:55,480 --> 00:11:02,560
Přirozeně. Když jsem k němu přišel a řekl mu
kdo jsem byl, plakal a omlouval se mi.

149
00:11:03,070 --> 00:11:07,060
Nechal mě s dítětem a hodil
jsem pryč jako odpad.

150
00:11:07,700 --> 00:11:12,070
Karle, neříkej mi... že jsi
Dítě Hanse Schuberta?!

151
00:11:13,380 --> 00:11:13,960
ale...

152
00:11:13,960 --> 00:11:14,650
lžeš.

153
00:11:15,250 --> 00:11:18,910
Vy nejste Margot Langerová.

154
00:11:20,340 --> 00:11:24,200
je to tak. Bylo to v novinách
před rokem. "Bývalý..."

155
00:11:25,640 --> 00:11:29,790
„Bývalá prostitutka Margot Langerová
Zavražděn – neznámý zabiják."

156
00:11:30,520 --> 00:11:32,510
Jeho matka je již mrtvá.

157
00:11:32,810 --> 00:11:40,640
Používáte jméno Margot Langer
ošidit Hanse Schuberta o peníze.

158
00:11:45,780 --> 00:11:47,270
On to ví taky.

159
00:11:48,490 --> 00:11:52,770
Dává mi peníze, i když ví
Nejsem skutečná Margot Langerová.

160
00:11:53,040 --> 00:11:58,380
Ví, že rozdává všechny své peníze
nepřivede zpět skutečnou Margot Langerovou.

161
00:11:58,380 --> 00:12:01,280
Je to jeho způsob, jak zaplatit za své hříchy.

162
00:12:01,280 --> 00:12:03,240
S penězi! Peníze! Peníze!

163
00:12:03,720 --> 00:12:08,580
Člověk, který žil jen pro peníze, nemůže
myslet na něco jiného než na peníze.

164
00:12:12,180 --> 00:12:15,800
Možná to zní trochu arogantně, ale
lidé nejsou tak odlišní.

165
00:12:16,650 --> 00:12:25,250
Existuje způsob, jak se představit
jak ti jeho syn dostane kousek toho umírání
směšně velké jmění člověka.

166
00:12:25,250 --> 00:12:26,260
co se snažíš říct?

167
00:12:26,780 --> 00:12:28,890
Možná jsem lhář, ale...

168
00:12:30,040 --> 00:12:33,520
víš, o čem mluvím.

169
00:12:35,500 --> 00:12:37,230
Je tu další.

170
00:12:37,750 --> 00:12:40,750
Další chlapec, který si říká jeho syn.

171
00:12:42,050 --> 00:12:46,580
Přišel sem se stejným příběhem.

172
00:12:47,510 --> 00:12:48,450
V žádném případě.

173
00:12:49,390 --> 00:12:50,160
Nemyslíš...

174
00:12:52,180 --> 00:12:54,670
To nemůže být. On lže.

175
00:12:57,270 --> 00:12:59,960
Nevím, kdo lže.

176
00:13:00,400 --> 00:13:03,050
Oba mi připadáte jako podvodníci.

177
00:13:03,570 --> 00:13:05,090
kdo to je?

178
00:13:05,090 --> 00:13:07,470
Je stejný jako ty.

179
00:13:07,860 --> 00:13:11,810
Střídavě mu čtete
v různé dny, že?

180
00:13:12,660 --> 00:13:14,730
Ten chlapec je také jedním z nich.

181
00:13:15,120 --> 00:13:19,610
Je to „čtvrteční chlapec“.

182
00:13:24,120 --> 00:13:26,940
Proč jsi jí to neřekl?
ty jsi byl ten pravý?

183
00:13:27,880 --> 00:13:32,900
Byl jsem poslán, abych s nimi žil
mnoho pěstounů.

184
00:13:33,510 --> 00:13:35,570
Byli dobří a špatní,

185
00:13:36,880 --> 00:13:40,580
ale ty co mám teď
opravdu se o mě starej.

186
00:13:41,510 --> 00:13:43,810
Mám pocit, že jsem jim nikdy nedokázal dostatečně poděkovat.

187
00:13:44,310 --> 00:13:48,170
Ale vždycky jsem měl pocit, že ano
potřeboval poznat své skutečné rodiče.

188
00:13:48,850 --> 00:13:52,050
Chtěl jsem vědět, jak nízko
můj skutečný otec byl...

189
00:13:52,980 --> 00:13:56,060
abych mohl milovat své
současní rodiče z celého srdce.

190
00:13:56,860 --> 00:13:59,180
To bylo ono.

191
00:14:03,830 --> 00:14:07,400
Už jste někdy viděli "čtvrtečního chlapce"?

192
00:14:07,790 --> 00:14:10,480
Mám ve čtvrtek volno, takže...

193
00:14:11,290 --> 00:14:14,320
Jednou jsem šel pro něco
Zůstal jsem však pozadu.

194
00:14:15,420 --> 00:14:16,780
Viděl jsi ho?

195
00:14:17,220 --> 00:14:18,040
Jak vypadal?

196
00:14:18,340 --> 00:14:23,540
Byl blonďák a měl hezký obličej...

197
00:14:29,660 --> 00:14:32,710
pondělí

198
00:14:32,150 --> 00:14:33,090
kdo to je?

199
00:14:33,650 --> 00:14:35,180
Kdo je "čtvrteční chlapec"?

200
00:14:37,400 --> 00:14:41,390
Je tu kluk, který předstírá, že jsem já.

201
00:14:44,080 --> 00:14:47,020
rozumíš? Poslouchej, co máma
vám musí říct.

202
00:14:47,540 --> 00:14:50,240
Vezměte si tyto peníze a nastupte na pátou vlakovou linku.

203
00:14:50,580 --> 00:14:53,990
Vystupte na osmé stanici. Dáma
bude tam Marta.

204
00:14:55,130 --> 00:14:56,240
co ty?

205
00:14:56,710 --> 00:14:59,120
Řekl jsem ti, že s tebou nemůžu jít.

206
00:15:00,340 --> 00:15:02,120
Pronásleduje vás policie?

207
00:15:04,260 --> 00:15:05,680
Chci být s tebou.

208
00:15:05,680 --> 00:15:09,430
Pokud se mnou zůstaneš, budeš odstaven
do dětského domova.

209
00:15:09,430 --> 00:15:11,880
Pokud zůstanete tady, lidé vám zavolají
ty jsi syn děvky.

210
00:15:14,310 --> 00:15:15,670
Tak si pospěšte.

211
00:15:15,940 --> 00:15:22,840
Můj otec je Hans George Schubert.

212
00:15:23,160 --> 00:15:24,270
Od koho jsi to slyšel?

213
00:15:24,740 --> 00:15:26,770
Řekla to paní Bella z druhé strany ulice.

214
00:15:27,410 --> 00:15:28,850
Je bohatý, že?

215
00:15:29,830 --> 00:15:33,320
Řekla, že mě opustil můj otec.

216
00:15:38,510 --> 00:15:40,120
Nebyl jsi opuštěný.

217
00:15:40,970 --> 00:15:43,580
Pak se za ním půjdu podívat.

218
00:15:43,890 --> 00:15:44,870
Teď nemůžeš.

219
00:15:45,010 --> 00:15:46,160
Tak kdy?

220
00:15:47,680 --> 00:15:48,920
Až vyrosteš.

221
00:15:49,980 --> 00:15:52,380
Jestli ho chceš vidět, tak ho uvidíš.

222
00:15:53,440 --> 00:15:55,210
Ale nesmíš po něm nic chtít.

223
00:15:55,730 --> 00:15:57,510
Nesmíte ho nenávidět, pokud
chová se k tobě chladně.

224
00:15:58,360 --> 00:15:59,090
Proč?

225
00:16:03,780 --> 00:16:06,050
Protože ho nenávidím.

226
00:16:15,080 --> 00:16:16,610
Vezměte si tohle.

227
00:16:17,210 --> 00:16:19,740
Tvůj otec ti to dal
když jsi se narodil.

228
00:16:25,550 --> 00:16:26,220
Karle!

229
00:16:26,220 --> 00:16:27,040
Přišel jsem na to!

230
00:16:27,930 --> 00:16:30,670
Přišel jsem na to, kdo je "čtvrteční chlapec".

231
00:16:33,310 --> 00:16:35,380
Jmenuje se Edmund Fahren.

232
00:16:35,730 --> 00:16:36,760
Vystudoval filozofickou literaturu.

233
00:16:37,730 --> 00:16:42,490
Panu Schubertovi čte knihy
na částečný úvazek ve čtvrtek.

234
00:16:43,490 --> 00:16:44,760
Edmund Fahren.

235
00:16:47,240 --> 00:16:48,100
Tohle je ono.

236
00:16:48,660 --> 00:16:51,000
Přednáška pro tuto učebnu právě skončila.

237
00:16:54,500 --> 00:16:55,150
Promiňte.

238
00:16:56,080 --> 00:16:58,110
Rádi bychom viděli Edmunda Fahrena.

239
00:17:00,840 --> 00:17:02,360
Je tu Edmund?

240
00:17:02,970 --> 00:17:06,080
Edmund? Dnes nepřišel.

241
00:17:06,590 --> 00:17:07,540
To se říká.

242
00:17:07,720 --> 00:17:08,500
opravdu...

243
00:17:14,180 --> 00:17:15,630
Je to příliš špatné.

244
00:17:16,270 --> 00:17:18,090
Ale je to jen otázka času.

245
00:17:18,270 --> 00:17:20,920
Chytíme toho podvodníka.

246
00:17:21,440 --> 00:17:24,850
Vy jste ten, kdo by měl
zdědit Schubertovo jmění.

247
00:17:25,280 --> 00:17:26,470
To není pravda.

248
00:17:26,780 --> 00:17:27,310
co?

249
00:17:28,070 --> 00:17:30,340
Nestarám se o dědictví.

250
00:17:30,490 --> 00:17:31,230
ale...

251
00:17:31,540 --> 00:17:34,900
Je mi jedno kolik peněz
má z něj zápory.

252
00:17:35,620 --> 00:17:36,340
já jen...

253
00:17:36,710 --> 00:17:37,580
Ty jen...

254
00:17:38,000 --> 00:17:44,990
Nemohu to Edmundu Fahrenovi odpustit
říkal si syn mé matky.

255
00:17:52,780 --> 00:17:56,540
úterý

256
00:17:52,930 --> 00:17:57,170
Okvětní lístky vašeho hedvábného květu
okvětní lístky vlají ve větru,

257
00:17:57,850 --> 00:18:00,570
a v mém srdci zpíval posměšný pták.

258
00:18:07,990 --> 00:18:11,100
Dnes jsi nic neřekl,
pane Schuberte.

259
00:18:13,330 --> 00:18:17,110
Proč jsi po mně neodešel?
tolik na tebe křičel?

260
00:18:19,370 --> 00:18:20,620
Byly ty peníze tak dobré?

261
00:18:21,710 --> 00:18:22,610
To není ono...

262
00:18:26,510 --> 00:18:28,450
Ne, to není ono.

263
00:18:30,220 --> 00:18:32,370
Umíte mluvit o něčem jiném než o penězích?

264
00:18:34,140 --> 00:18:35,710
Přesně jak jsi řekl.

265
00:18:37,020 --> 00:18:38,880
kde jsou tví rodiče?

266
00:18:41,400 --> 00:18:44,130
Mám pěstouny.

267
00:18:44,610 --> 00:18:45,680
Chápu.

268
00:18:45,980 --> 00:18:51,050
Promiňte, že se ptám, ale dělejte to vy
chceš poznat své skutečné rodiče?

269
00:18:55,120 --> 00:18:58,160
Pravda je taková...

270
00:18:58,410 --> 00:19:03,240
Zdá se, že chlapec, který se objevil
tato doba je ta pravá.

271
00:19:04,460 --> 00:19:06,950
Nechce peníze.

272
00:19:07,800 --> 00:19:08,490
On?

273
00:19:08,800 --> 00:19:10,950
promiň. Mluvil jsem sám se sebou.

274
00:19:12,180 --> 00:19:14,000
Můžeš jít domů.

275
00:19:18,560 --> 00:19:19,960
Zapomněl jsem zmínit...

276
00:19:22,860 --> 00:19:26,970
Vaše latina se zlepšila.

277
00:19:28,860 --> 00:19:30,180
Děkuju.

278
00:19:37,600 --> 00:19:40,430
středa

279
00:19:40,910 --> 00:19:43,970
Vypadá to jako Edmund Fahren
dnes opět chybí.

280
00:19:44,670 --> 00:19:47,970
Asi se nachladil.

281
00:19:48,460 --> 00:19:50,490
Ať tak či onak, zítra je čtvrtek.

282
00:19:51,220 --> 00:19:53,450
Objeví se ve své práci
s panem Schubertem.

283
00:19:54,430 --> 00:19:58,960
Chápu. Ukáže svou pravdu
barvy před panem Schubertem.

284
00:20:00,060 --> 00:20:02,710
Dostaneme ho... Dostaneme ho dobře!

285
00:20:03,330 --> 00:20:05,830
čtvrtek

286
00:20:06,610 --> 00:20:10,220
Neukázal se. Už je to hodina!

287
00:20:11,400 --> 00:20:14,850
Kdyby se nachladil,
možná zůstane doma.

288
00:20:15,950 --> 00:20:19,850
Hej, chceš dát
jeho překvapivá návštěva?

289
00:20:20,040 --> 00:20:22,980
Zašel jsi tak daleko, že jsi se podíval
už máš jeho adresu?

290
00:20:27,420 --> 00:20:30,570
204, 204, 204.

291
00:20:31,880 --> 00:20:32,700
Tohle je ono.

292
00:20:37,100 --> 00:20:38,080
No, pokračuj.

293
00:21:11,900 --> 00:21:14,400
pátek

294
00:21:15,720 --> 00:21:17,660
Jak hrozné.

295
00:21:17,970 --> 00:21:21,170
Všichni mluví o Edmundu Fahrenovi.

296
00:21:21,680 --> 00:21:23,460
Nemohou uvěřit, že spáchal sebevraždu.

297
00:21:25,020 --> 00:21:28,130
Jeho poslední svědectví je v
školní papír, ne?

298
00:21:29,440 --> 00:21:31,510
"Už nemůžu dál předstírat."

299
00:21:32,860 --> 00:21:34,140
Mluví o...

300
00:21:34,950 --> 00:21:41,150
Jo, poté, co předstíral, že jsem Schubertův syn a stal se
blízko něj ho stravovaly výčitky viny.

301
00:21:42,290 --> 00:21:46,230
Kdyby se měl trápit tak moc, že ano
zabít se, neměl to dělat v první řadě.

302
00:21:52,630 --> 00:21:53,240
Lotte.

303
00:21:53,760 --> 00:21:55,070
Včera to byl docela poprask, že?

304
00:21:55,260 --> 00:22:01,410
Ano, bylo. Byli jsme vyslýcháni
celý den policií.

305
00:22:01,720 --> 00:22:04,290
Moje čtení bylo dnes odvoláno.

306
00:22:05,060 --> 00:22:07,210
Pana Schuberta ta zpráva velmi znepokojila.

307
00:22:08,100 --> 00:22:09,800
Karle, představím tě.

308
00:22:10,230 --> 00:22:11,920
Toto je páteční čtenář.

309
00:22:12,360 --> 00:22:13,260
Rád tě poznávám.

310
00:22:13,820 --> 00:22:17,160
Ahoj. Jsem Karl Neuman,
hlavní manažer obchodního managementu.

311
00:22:21,530 --> 00:22:24,810
Jsem právník, Johane Lieberte.

312
00:23:50,180 --> 00:23:54,620
Tajné lesy